|
“古诗今译”是当今参与人数众多的一项文化传承活动，“贴着原作写”是译作成功的主要原因，但是，好的译作同时也会有译者的创新。以下是李商隐《夜雨寄北》（君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时）的译诗，试分析其在哪些方面（如意象、人称、时空、结构、语气、语言、情感、意境等）忠实于原作，或分析其有哪些创新。可只写忠实于原作的方面或创新的方面，也可以两者兼顾。500字左右。
会有一天，我跟你说起今夜的雨，
弥漫的水气，浸润了远来的家书。
窗外的池塘，秋水涨满，
我在想，你是怎样写下了我的称呼。
故乡好远，阻隔着千山万水，
归期迷茫，日日在手指间飘忽。
离人的思念，就像那红烛的芯子，
刚刚剪去，又悄悄长出。
好在啊，好在还有记忆中西窗的烛光，
它摇曳在眼前，摇曳在今夜的巴蜀。
范文：
跨越千年的思念
这首《夜雨寄北》的译诗从意象的角度来说，是十分贴近原作的。二者都使用了夜雨、秋池、西窗烛的意向，这些意象渲染着诗人的离愁和思念。因此，在意象的使用上，译诗忠实于原作，很好地还原了原诗作者在创作时的思想感情。
同时，这首译诗在原作的基础上也颇具创新，这一点在它的结构上最为明显。
在译诗中，原作的开头的“巴山夜雨涨秋池”被安排在了第三句，而原作的结尾则摇身一变，成了开头。如果不看题目的话，读者可能要读完全诗才会意识到这是《夜雨寄北》的译诗。这个大胆的创新不仅没违背原作的思想感情，而且设置了悬念，激发了读者的阅读兴趣，可以说是一次成功的创新。
不论是在哪首诗当中，最为关键、最重要的元素都是这首诗的主旨，即作者通过这首诗想要抒发的感情。在这点上，二者是高度统一的，都抒发了作者对妻子的思念，这种无尽的思念既是甜蜜的，也是痛苦的。但不同的结构使二者在情感表达上有了不同的侧重点，原作抒发的是一种相对沉重的思念，是一种满心期待却又思之不得的怅惘，而译诗抒发的更像是一种“甜蜜的忧愁”，虽然相距甚远，不知何时才能长相厮守，可是昔日在一起度过的美好时光都会萦绕在我的心间，让我相信，即使是阻隔着千山万水，也终会有重聚的一天。
备案号：鄂ICP备20003817号-2 联系方式：2645034912@qq.com
答案圈提供的所有内容均是网络转载或网友提供，本站仅提供内容展示服务，不承认任何法律责任。